Mi?rcoles, 01 de noviembre de 2006
Transcribiremos partes de un libro, que fuera editado primeramente en Nova Lisboa, Angola, en 1958. La segunda Edici?n, se lleva a cabo por la Editorial del Ministerio de Cultura, San Salvador, en el a?o 1962.

Y la presente nota ha sido editada por la UCA/ Editores, en San Salvador, El Salvador, en el a?o 1981. Deben existir estudios mas recientes, referentes a este mismo tema, y sin embargo, debemos recordar a los pioneros que iniciaron el estudio de esto mismo que hoy damos a conocer de forma digital, contribuyendo de esta manera al trabajo ya elaborado.

Esperamos que la presente transcripci?n, pueda servir para otros estudiantes que deseen adentrarse en el estudio de la literatura Salvadore?a, y estimule el rescate de las raices de los indigenarios provenientes de los asentamientos humanos, de lo que hoy conocemos como El Salvador.

Empezamos con la ?poca pre - hisp?nica, para tratar de rescatar nuestras ra?ces, y alimentar de esta manera, los diferentes conocimientos que hoy se tienen acerca de las diferentes idiomas, de los cuales el mas conocido en nuestro medio, siempre ha sido el pipil, o "Lenguaje de los ni?os", por el sonido que produc?a, al hablarse, por la manera gentil de expresi?n al escucharse. Hoy yace desaparecida en nuestro pa?s. En nuestro caso, la persecuci?n del 1932, bajo la dictadura del general Martines, posiblemente influencio, para que muchos indigenarios decidieran esconder sus nombres, su propia forma de expresi?n, para evitar ser exterminados posteriormente. Sin embargo aun queda en nuestro medio el ?nimo de rescatar lo que las culturas anteriores a la ?poca de la conquista y las masacres contra los indigenarios destruyeran.
Esperamos que con este aporte se pueda estimular y ahondar en el tema.
Hoy por hoy, compartimos lo que podemos dar a conocer ante ustedes, los lectores de este blog revista.

Muchas gracias.


?POCA PREHISP?NICA.
Luis Gallegos Vald?s.
( Notas del libro: Panorama de la literatura salvadore?a. )

Hay evidencias de que los antiguos pobladores de El Salvador pose?an un sistema de escritura que continuaba la escritura pictogr?fica, la jerogl?fica y la ideogr?fica. Adem?s, algunos idiomas hablados en el pa?s, como el pipil y el nahu?tl, eran ricos en fonemas, en vocabulario y giros.

?El pipil es el n?huatl puro, b?sico, cl?sico, de los hombres cultos, los toltecas llevaron su idioma y civilizaci?n a las extensas y ricas tierras de Mexico, conoci?ndose ?nicamente el regreso de dichos toltecas ( los nahoas ) a nuestras tierras?, opina Tomas Fidias Jimenez.( 1 )
?El n?huatl ? explica Pedro Geoffroy Rivas - ?Es una lengua aglutinante, es decir, una lengua en que las palabras pueden unirse unas a otras para formas nuevas palabras?. Una lengua polisint?tica como el alem?n, explica el mismo erudito ( 2 ).

No obstante esto, de esa ?poca, no queda nada escrito.
Seg?n modernas investigaciones, advierte Jorge Lard? y Lar?n, se sabe que en El salvador precolombino se hablaban los siguientes idiomas: poc'o mame, chorti o apay, n?huatl, poton o lenca, ulua, chrorotega o mangue, alaguilac y pululuca-mixe. ( 3 )
La m?sica ind?gena iba siempre acompa?ada de diversos cantos alusivos a las fiestas religiosas, escribe Mar?a de Baratta en su excelente obra Cuscatl?n t?pico.( 4 )
Posiblemente algo de esos cantos quede en forma muy borrosa en nuestro folklore, el cual procede casi todo de la ?poca hisp?nica.

NOTAS.

Tomas Fidias Jim?nez, Idioma pipil o n?huat de Cuscatl?n y Tunal?n hoy Rep?blica de El Salvador en la Am?rica Central. Edici?n de la Biblioteca Nacional. Pr?logo del Doctor Rosales, h., de la Academia Salvadore?a de la historia, San Salvador, 1937.

2. Pedro Geoffroy Rivas, ?Toponimia n?huatl?, Humanidades, revista de la Facultad de Humanidades de la Universidad de El Salvador, No. 4, Enero-marzo 1959.

3. Jorge Lard? y Lar?n, Toponimia aut?ctona de El Salvador oriental. Ediciones del ministerio del interior, San Salvador, 1975.

4.Maria de Baratta, Cuscatl?n t?pico, Ensayo sobre Etnograf?a de El Salvador, Folklore Folkwisa y Folkway, San Salvador, 1951, 2 vols.
Publicado por Alfarero. @ 11:53  | Literarte
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios