Lunes, 28 de enero de 2008
Por Reyzope

ImagenSeg?n algunas leyendas mayas, el Cipit?o es hijo de un encule prohibido de una cipota, Sihuehuet, conocida tambien como la Siguanaba, la Siguamonta, la Siguampera, la Sihuampocha, Sihuelut o, simplemente, La Llorona; quien enga?? a su marido y qued? embarazada de su amante. El tata de la joven, al darse cuenta del enga?o, dej? caer una maldici?n sobre hijo y madre. A la sihua se le conden? a errar y penar por barrancas y quebradas, con un f?sico de vieja "bien feya". Al bichito se le conden? a vivir por siempre con la misma edad. Nunca crecer?a y sus "pisu?as" ser?an al rev?s, como s?mbolo del torcido amor de su madre y su padre.

El Cipit?o se caracteriza por "hartarse" cenizas que sobran de los hornos en los pueblos. Cuentan que cuando se quemaban algunos pastizales, no era raro encontrar al siguiente d?a rastros de un ni?o "chu?a". Muchos han intentado seguir sus huellas, pero las siguen al rev?s, sin saber que el Cipit?o tiene sus pies deformes, porque cuando va... parece que viene y cuando viene... parece que va. Es un cipot?o que no envejece, es simp?tico y agradable; de apariencia de un cipote de aproximadamente 13 a?os, moreno, cabello negro, piel "neshna", estomago un tanto abultado, descalzo; le gusta pasear y silbar por los r?os, riachuelos, barrancas y quebradas, donde le gusta "ispiar" a las muchachas que se ba?an en camis?n o chulonas; se alimenta de frutas de la campi?a y de ceniza que encuentra bajo los comales y sobre los polletones (cocinas de nuestros campesinos).

Yo ya hab?a leido la entrevista que se tir? don Memo (un querido ?dolo de este bloguero), con la Sihuanaba. Pero me dec?a a ayo, que "faltaba algo m?s", que qu? chivo ser?a si alguien se echaba una entrevista con el Cipit?o, para saber lo que piensa la juventud de los aciagos tiempos que estamos viviendo en el pa?s. Pues en una de esas estaba y que se me escurre de la mente que talvez, a lo mejor, que ya que las condiciones se prestaban, pues que deb?a lanzarme a la aventura y tratar, por lo menos, de ver si pod?a ponerle una carnada a este bicho panz?n. Y qu? creen? Pues que me digo: "Ach?s, hace ya un pijazo de tiempo que no me he dado una vuelta por San Vicente, ciudad donde va toda la gente, y m?s precisamente por Amapulapa. Que ya va siendo tiempo de ir por esos lares. Que mi novia es bien galana y como voy a andar por esos valles, pues que ella ser?a la carnada perfecta para atraer al Cipit?n, ya que este baboso es bien novio y le gusta miguelear a las bichas...".

Pues sin m?s tr?mites ni diligencias, que me organizo el viajecito. A ver...a echarle gasolina farabundista al perolito, la hielera con una que otra polarizada, que las calzonetas, que la tiendita para dormir, que la camarita, que el micr?fono, que esto, que lo otro...Decidido a dormir al aire libre, por ah?, cerca del turicentro chentino...y a ver qu? sale, ved?? "Aventurero, aventurero nac?...Aventurero, aventurero yo soy!", canta Marito Rivera, y cabal!, mesmamente as? son mis huesos!

Y ju?monos! Lo verg?n es que mi hembra es de arranque y no se anduvo con tanta babosada. Que agradecida por sacarla a "orearse", que "qu? chivo que vamos a conocer al Cipit?o", que "qu? fino mi papacito", que "la vamos a pasar bien bonito y bien gal?n",etc. etc.

Y el desv?o y alto obligado por Cojute-Cojute, para mercarnos unas salchichas alemanas y darnos un buen almuerzo, as? como lo dicta el protocolo nacional. Ya juntada el hambre con el apetito, pues que los frijolitos fritos con manteca de cuche, que butifarras bien asaditas, que pupusas formato "long-play" de loroco fresco en la pupuser?a de la Mariyita, que el juguito de naranja, etc. etc. Y sent?s que te vuelve el alma al puerco! Ya ten?a ratos de no venir a la ciudad mercado!

ImagenY la pasamos bien, entre chapuzones y una media "tecniquita". Bueno, ya en la tardecita, como por ah? por las seis y media , cuando comienza la oscurana, yo ya hab?a terminado de instalar la tiendita de campa?a, cerca del r?o-cascada que alimenta de agua a las piscinas. Ya como a las siete de la noche me puse a alumbrar un fog?n para que cualquiera nos viera con facilidad. Pensando estaba: "y si este hijuelacha no se nos aparece ?". "Redepente", escuch? unos ruidos que ven?an de detr?s de unos palotes de mango que estaban cerca. Eran como ruidos de pasos de ni?o que camina en chiriviscales? y yo me dije a m? mismo : "qu? verg?n, ya la hice, al fin se apareci? este baboso !". Bueno, y que me meto a la tienda de campa?a como para dejar que este panz?n se "enculara de ojo" de mi chava, como para no hacerle clavo. Y ah? estaba yo, "ispiando" y esperando que el bicho panz?n se acercara, cuando?Plocosh! Plocosh !, tiraron dos piedritas al r?o?Placash, Placash!, otras dos piedritas cerca de la fogata?

Mi novia, ya sabida de eso, me voltea a ver y, sonriendo, me gui?a un ojo. Y yo desde detr?s de la puerta en nailon de la tiendita, le digo quedito :

-Shhhh! Dejalo venir?!

-S?! -me responde ella, bien suavecito-.

Pu?s en un "pispileyo" r?pido-ligerito, el hijuerrota ya estaba a un ladito de ella. Y le dice cantadito y vi?ndole el nalgatorio:

-Hola mamacita! Quer?s que cantemos juntitos los dos? Prestame la guitarra y te voy a tocar la "Cucaracha", o sino te la toco a pura lenguita ?? Estas m?s buena que esos mangos de ese palo que est?n chorriando miel?Si la belleza fuera pecado, no tendr?as perd?n de Dios!

Y mi novia :

-Ji, ji, ji!

Y yo pensando: "Ya mordi? el anzuelo este hijodesesentamil !"

Pero yo, de la gran hartada que me hab?a recetado ese d?a, y m?s por los frijoles refritos con manteca de cuche y los chorizos de Cojute-Cojute, que me hab?a "zambutido" en el almuerzo, me hab?a "soplado" un poco de la barriga. Y con la acumulaci?n de gases, por eso de no querer hacer ruido esperando al Cipi, pu?s que se me hab?a organizado tremendo pedo en las tripas...Tremenda Pedro-Herrera... Yo ya sent?a que el gas quer?a nacer, y apretaba las nalgas para no tirarmelo y no hacer ruido. Pero ya no aguantaba y pens? en jalarme una pesta?a con una mano para que saliera sopladito. Ni hab?a bajado tan siquiera la mano a nivel de la bolsa de atr?s, cuando : RANG?N !, se me escapa tremendo y furibundo trallazo.

El cipit?o se pone a cagar de la risa y me dice :

-De esas ranitas come mi culebra ! Que feo ped?s, Zope hijodesesenta !

-Ach?s ! y como sab?as que era yo? -le pregunto bien sorprendido-

-No v?s que te he estado ispiando desde que encendiste el fog?n, pu?s?

-Ah ! entonces ya sab?as que yo estaba por aqu??

-Yes pitinglish monglish calaverin coclish!!

Y le pregunto : ?jole!, habl?s pitinglish, man?

-No v?s que estuve cuatro a?os en los yunais, maje?

-Si, ahuevo... Eso le dijo tu nana a Don Memo!

Ya cuando nos quedamos solos los dos, le pregunto al bicho panz?n :

-Y qu? ondas ? No quer?s que te haga una entrevista tambien a vos, as? como Don Memo se la hizo a tu ruca ?

-Vapu?s, anda sacate el equipamiento pu?s man, pero dejame que me lave la jeta en el r?o, porque le he entrado a unos poquitos de ceniza !

-S?, porque andas bien negro y el pelo con ceniza, ya parec?s el hijo del plante de puro apagado del Tamagaz Quijano!

-Pedos me tir?s con el...

Lo dej? "chabacaniar un rato" y, ni corto ni perezoso instal? mi set, con c?mara, luces y todo.

-Verg?n pu?, le digo, d?mole fuego al cuete que la mecha est? pelada...Cu?l es tu gracia?

-Tirarme pedos "en seguidilla" y entonar la marcha arenera con el cu...

-No seas pat?n, baboso, te preguntaba por tu nombre...Tu verdadero nombre, pues?

-Ach?s, si yo no soy de Santa Rosa de Lima, s?lo por esos laredos te pregunteyan "cu?l es tu gracia"...Mir?, no te encachimb?s! Yo me llamo Cipit?o Terr?n, del maya "Cipit" que significa Cipote, aunque tambien me llaman Xzipitl y Cipit?n ; y de apellido Terr?n por la madre. Nac? muchos a?os antes de que llegaran los espa?oles al Valle de las Hamacas, as? que tengo una tanatada de a?os. Pero me mantengo j?ven y poll?n, gracias a las hojas de jocote con lim?n que me echo de vez en cuando y a los trotes matinales por el Chichontepec?Estuve arrejuntado durante un tiempo con Tenanc?n, una bicha bien birusca y aguja, que me dej? cuando me saf? para los yunais....Pero ando taloni?ndola otram vex!

-Es verdad que com?s ceniza, asustas a los ni?os y cuenti?s a las cipotas ?

-Ahuevo, as? deberia de ser!, pero dada la situac?on de deforestaci?n que han provocado los ricos de este paicito, con eso de las construcciones de residenciales y urbanizaciones por doquier, cada d?a hay menos ?rboles y por ende menos madera, carb?n y cenizas. O sea que la ando "berriando" porque la gente ya casi no cocina con le?a ni carb?n, sino que ahora cocina con gaz propano, de esa compa?ia que se baja a la mara, provocrando escases artificial para poder zamparlo caro! Mir?, yo ya prob? entrarle a los chiriviscos, pero me joden la panza, y por las agujitas del chichicaste y del pica-pica ando el culito color r?bano yodado, y bien desfloronado...Por la segunda pregunta : yo ya no asusto a los bichos, son esos cabrones los que me asustan a m?. Lo ?nico que me queda es cuentiar a las cipotas, pero las bichas ya no le hacen caso a los gorditos-sin pisto como yo, a menos que les compr?s unos regalos en Metrocentro, les solt?s billetes, tengas un buen nave o las invit?s a unos buenos bacilones?

-Dec?me Cipit?o, por qu? decidiste irte pa'l norte?

-Pues por la misma situaci?n que te estoy comentando, me entiendes Mendez o te explico Federico? No ves que ya van m?s de dieciocho a?os de que nos est?n desgobernando con sentido inhumano? As? que me fui pa'l norte para ver si me pod?a hacer de un mejor porvenir y para poder prosperar, ganar mis "dolyares" y regresar con la cartera "pupusa" de pisto y con "chicotes" de anillos. Pero ya casi me dan ganas de chillar, al recordar todo lo que sufr? en los yunais?

-Y c?mo te agarraron y te deportaron?

-Fijate que fue de pura guaza, es que estaba reemplazando a un bicho en la lavada de platos. Ese dia no ten?a que echar riata. Pero as? es la suerte. Lo verg?n que me encaram? en un avi?n. Verg?n fue! Ya me sent?a como estrella de "Jolyivud".

-Sufriste igual que aqu??. C?mo sufren los salvas y los latinos por all??

-No, ese es otro tipo de sufrimiento porque medio-medio se puede vivir confortable y la "majada" tiene los tres golpes asegurados. Pero la situaci?n de la mayor?a de guanacos, all? en los yunais, es bien yuca?Dejame contarte lo que me pas? y lo que v?:

Para poder llegar a los yunais pas? hambre, fri?, camell? durante d?as y noches, fui asaltado, sent? sed, ansiedad... me encaram? en el tren, cruc? el ri? grande, me encerraron en un contenedor, tuve pesadillas, encontr? la barrera del idioma y el miedo a lo desconocido...sin embargo las ganas de llegar y ponerme a trabajar para enviarle unos "dolyaritos" a mi nana, la Siguanaba, me hicieron seguir adelante?

Dej? el olor de los cerros y el de la ceniza fresca, dej? el caf? de palo, dej? el mar en Semana Santa, dej? aromas...dej? lugares y gente...

Fijate Zope, que los "mojarras" llegan a los yunais y saben que muy probablemente ya nunca m?s podr?n ver a sus cipotes ni a su mujer ni a sus tatas, dejando atr?s a sus rucos, murucas o mariscales, as? como la marimba de cipotes. Lo jodido es que muchos saben que, a lo mejor, ser? la ?ltima vez que los mirar?n. Raz?n por la que, una vez en los yunais, se ven peleando entre la nostalgia y el deber de trabajar y quedarse. No les queda de otra que echar la soca, men. Llegan a ese pa?s para "quedarse un tiempito", el tiempo de matarse echando riata como burros, y el de regresar a su pa?s siendo "alguien", con la cartera pupusa de billetes. Pero, ya all?, el volado cambia. El "tiempito" se convierte en toda una vida, as?, hasta que ya no recuerdan su promesa y se "acomodan".

ImagenA pesar de que ganan buenos billetes, en comparaci?n con lo que ganar?an aqu?, nunca es suficiente. "Si me quedo otro a?o m?s me compr? una casa...mando un carro... tendr?a para poner mi negocio", piensan. Contin?an as? hasta que nunca regresan. Agarran nueva mujer y hacen una nueva familia, con nuevos hijos. Algunos se acompa?an del alcohol para combatir la tristesa y la soledad. Entonces, en nuestros pueblos y en nuestros pa?ses, en las comunidades, se quedan los cipotes, las mujeres y los ancianos. Cada uno con su historia... los hijos con esperanzas de ver alg?n d?a a sus padres y madres, con resentimientos, con preguntas sin contestar, pero eso s?, bien vestiditos, con su pantal?n de marca y sus tenis nuevos, gastandose las remesas en los centros de compras de los Areneros. Las esposas se quedan igual o peor, pues se quedan con la vana esperanza de que sus maridos volver?n, o que las mandar?n a traer. Entonces viven el d?a a d?a, cuid?ndose del "qu? dir?n", pues, como el esposo no vuelve, no se sienten libres de rehacer sus vidas. Los ancianos, los padres y las madres de los emigrantes, quedan con resignaci?n... resignados a no volver a ver m?s a sus hijos, pero quedan bien acompa?ados, pues son ellos los que terminan de criar a sus nietos...

Y as? se re?nen all? en los yunais, a "recordar" el fin de semana, con una carnita asada y unas amargas... a recordar y a?orar lo que ya no est? a su alcance. Recuerdan y lloran, porque, al fin y al cabo, no pueden hacer otra cosa. As? llega el lunes... y otra vez a trabajar como burros.

-P?chica, qu? dificil esa onda -le digo-

Y el Cipi, contin?a dici?ndome:

- Los yunais es el pa?s que se levant? con la inmigraci?n, pero nosotros no somos ingleses, irlandeses, chinos, italianos o franceses... somos salvas, somos latinos. Y ah? vamos levant?ndolo tambi?n, como una de las m?s grandes fuerzas trabajadoras, como el que les limpia las casas, o el que se las pinta, o bien, el que est? en la cocina de un restaurante, lavando platos y cocinando. O aquellos que se revientan el lomo en las cosechas. Hacen los trabajos m?s desagradecidos y pesados en ese pa?s, mientras viven con temor a ser deportados, ellos est?n levantando ese pa?s que promete "libertad de expresi?n y religi?n", el que nos ofrece el Sue?o Americano; pero ese sue?o se convierte en pesadilla y ese pa?s te trata con desprecio, como criminal y te corretea la migra....

Para decirte que hasta un muro construyen en la frontera, como si nosotros a hueviarles algo fueramos! Si a lo que vamos es a poner el lomo! Y lo ?ltimo...hasta una ley para convertirte en criminal quieren pasar... el proyecto propone que cualquiera que no tenga papeles, sea considerado un criminal : as? sea la madre de cuatro hijos dejados en su pa?s, el esposo que sustenta a su familia trabajando como burro, el hijo que estudia en una escuela norteamericana, la abuela que manda remesas a sus hijos y nietos; todos ellos, seg?n la nueva ley, ser?an criminales. Nomb?, Zope, no hay derecho...!

Yo ya me estaba poniendo bien sentimental, este bicho me estaba pegando bien duro en el alma...Y casi sin querer, las l?grimas comenzaron a brotar de sus ojitos de pacunes, y tambien de los m?os...El cipit?o se limpi? las l?grimas y continu? diciendome:

-Yo pude ver la diferencia entre los hijos de latinos nacidos en Estados Unidos y los bichitos pobrecitos que se mueren de hambre y diarrea aqu?. J?venes y ni?os latinos con el estilo de vida "gringo". Ellos no tienen las mismos recuerdos que yo, no conocen el Valle, no han visto la pobreza, esa misma pobreza que condujo a sus padres a emigrar para brindarles una vida mejor. Sin embargo, s? tenemos algo en com?n, tenemos los mismos valores, especialmente el de la unidad familiar. Y aunque a veces se les traba la lengua para hablar espa?ol, o ingl?s, la lucha es la misma, el sentimiento es el mismo, con diferentes puntos de vista pero con la misma alma cuzcatleca... eso nadie lo quita...

He visto la barrera del idioma en vivo; he visto a viejas gringas agarrar sus carteras con m?s fuerza cuando un latino pasa cerca; he visto las borracheras del fin de semana, tratando de ahogar las penas; he visto a los ni?os luchando por aprender ingl?s en la escuela, ya que en la casa s?lo se habla espa?ol; he visto el miedo en los ojos del inmigrante cuando ven pasar a un polic?a; he visto la frustraci?n de no poder salir del pa?s, la frustraci?n de extra?ar y a?orar a su familia y a su propio pa?s... yo me pongo a pensar c?mo hacen ellos para resistir tanto sin ver a sus seres queridos; pu?s a m?, con s?lo recordar la voz y los alaridos de mi nana, se me quebraba la voz y no dejaba de sentir deseos de llorar, y quer?a regresarme, entonces no me imagino c?mo los que llevan a?os all? pueden resistirlo. Talvez porque quiero mucho a mi nana...!

Y en un impulso de ternura, lo tomo en mis brazos, as?, chiniado, y lo abrazo con todo el cari?o que mi coraz?n puede expresar. Con este abrazo yo quer?a abrazar a todos mis hermanos de la di?spora que estan desperdigados alrededor del mundo y que partieron hace mucho tiempo, buscando un ma?ana mejor para ellos y para sus hijos, pero quienes, a?n hoy, m?s de dieciocho a?os despu?s de que la guerra termin?, a?n a?oran la tierra que los vi? nacer...

-Ya no llor?s, cipote, ya te va a pasar...

-Puta, Zope!, ya nos pusimos bien sentimentales va-??

-Si mi barrig?n, pero no le hace, ah? sacamos las tristezas y lo malo del alma...Pero dec?me, y ya esta ser?a mi ?ltima pregunta, qu? pensas hacer para asegurarte de un mejor futuro aqu? en el Salvador?

-Pues que m?s nos queda, sino seguir echando riata para cambiar toda esta injusticia? Trabajar, estudiar macizo y ser gente primero, como dice la canci?n. Adem?s, un fil?sofo dijo que "la vida no es m?s que un chispazo entre dos tinieblas. El ?nico sentido de la misma es lograr que ese chispazo se vuelva una llamarada que perdure en las retinas de las mujeres y los hombres de buena voluntad, cualquiera sea su ideolog?a". Fijate Zope que nuestro viejazo ya se pel?, pero la lucha sigue y hay que ser pacientes, porque con paciencia y salibita un elefante se pis? a una hormiguita!.... y le vamos a ir con todo al 2009, pap?!

-Esuesverga mi panz?n, esuesverga!!

Las horas hab?an pasado "echas un pedo"...Ya casi amanec?a y nuestro amigo ten?a que irse a refugiar a su cueva, all? en el volc?n Sihuatepeque, y, desde este balneario, le esperaba una buena "camellada". As? que nos despedimos con un gran abrazo, con la promesa de volvernos a ver en el 2009 y celebrar la victoria del pueblo...

-Tuanis pu?s mi Zope...te me port?s bien, ved?? Cuidate y cuidame a esa bicha tan chula. Ah!, me llevo las cenizas del fog?n...

-Verg?n mi barrig?n, andate por la sombra, ah? nos vidrios pu?s man!

-Ah? nos guishtes, azacu?n!

R?pidamente zamp? las cenizas en las bolsas de su calz?n de manta y se fue en guinda. Yo me qued? con una mezcla de tristeza y de alegr?a, con el pensamiento anclado en la esperanza que est? naciendo y la promesa del cambio...



Y qu? les pareci?? Les gust? la pasadita?


Zope

Jos? Roberto Cea (Entrevista a SIEP):

"Hay que rescatar la tradici?n del Cipit?o. Es parte de nuestra identidad nacional. Es importante rescatarlo para enfrentar la ofensiva de la derecha. Me puse a pensar en como mi abuela me contaba historias. F?jate que estuve en mi pueblo Izalco para el 73 aniversario de la masacre del 32, por primera vez hubo un acto relacionado con el levantamiento y el etnocidio. Y organizado por los sobrevivientes, por la Fundaci?n Ama de familiares de Jos? Feliciano."

"La gente quer?a escuchar los testimonios, escuchar la voz, hab?a mucha gente, llena la actividad. Considera que es en Izalco donde la derecha ARENA inicia sus campa?as pol?ticas. Me impresion? lo participativo. Me impact? la lluvia, la siembra y la cosecha. El Cipit?o es la eterna juventud. Es el eterno rebelde popular. Es s?mbolo de resistencia. Como la Sihuanaba. El Cipit?o es diferente a los dem?s. El come ceniza mientras ellos, los otros, comen chucho. El Cipit?o tiene los pies al rev?s y ellos tienen la cabeza al rev?s. La eterna rebeld?a de nuestro pueblo contra sus opresores. La religiosidad popular no ha sido sustituida, sino se ha integrado..."


SAN SALVADOR, 10 de mayo de 2005

http://www.ecumenico.org/leer.php/375




Tags: El Salvador, El Cipitio, Tradiciones

Publicado por Tepez @ 7:17  | Literarte
Comentarios (4)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Atlacatl
Lunes, 28 de enero de 2008 | 18:29
Me llega la nueva cara de chichicaste !!! Adelante Tepez
Publicado por Tepez
Lunes, 28 de enero de 2008 | 18:37
Ey Atlacatl, honor que nos haces con esta visita!

Saludos y seguimos adelante!
Publicado por CHACHI
Lunes, 28 de enero de 2008 | 18:38
Hola Alfarero, sabes que una vez escuche hablar del Cipitio, por parte de alguien del oriente de Guatemala. Pero, que bonito saber de la leyenda. Tantas charadas que hay en nuestras tierras, ?verdad?

Sigo leyendo tus posts, muy amenos e interesantes.

Saludos

Chachi
Publicado por Tepez
Lunes, 28 de enero de 2008 | 18:44
Hola Chachi, eh que te equivocaste de colaborador, soy tepez. Pero gracias por el comentario. El articulo fue escrito por Reyzope, ha sido una colaboraci?n cortesia del blog de El trompudo. Muchisisisisismas gracias por tu visita, y esperamos que vengas seguido.

saludos!