Jueves, 14 de febrero de 2008
Chichicaste. El Salvador

Donna EdwardsLa mayor?a de medios de comunicaci?n en Estados Unidos y fuera de ese pa?s se han dado a la tarea de difundir los resultados obtenidos en las primarias estadounidenses en la carrera del candidato presidencial. Los medios de comunicaci?n han bombardeado de forma intensa con informaci?n resaltando los resultados entre los candidatos de los dos partidos mayoritarios estadounidenses. El D?a martes Barack Obama barrio en las primarias, derrotando a la senadora Hillary Clinton en Maryland, Virginia y Washington. Mientras todos los medios de informaci?n nacionales e internacionales han dado a conocer los bombos y platillos dentro de esa competencia como noticia dominante, han dejado afuera otras victorias importantes que se deben mencionar.
Entre estas noticias omitidas obtenidas el d?a martes se encuentra la victoria de la candidata dem?crata y anti - guerra, Donna Edwards, quien derrot? a Albert Wynn en las elecciones de Maryland. Estas victorias son importantes en la definici?n de las elecciones locales, nos sirven para aprender sobre las preferencias de los votantes en cuanto a sus intenciones de voto por temas como el de la guerra en Irak y sobretodo porque nos indican ciertas tendencias en el pensar de algunos sectores del electorado estadounidense.

La siguiente es una entrevista telef?nica que encontramos en Democracy Now (Democracia hoy) hemos traducido la parte que no se encuentra traducida al espa?ol. La entrevista en Ingles la podr?n encontrar leerla y escucharla en el idioma Ingles en esa misma p?gina; la cual fue realizada por AMY GOODMAN encargada de la Radio Democracy Now (Democracia Ahora). Nos perdonaran si hay algunos errores de ortograf?a lo hemos hecho a la carrera y no le hemos pasado revisi?n ? pero si buscan la excusa perfecta les regalo la siguiente: Tengo artritis.




Candidata anti-guerra Donna Edwards gana elecci?n cr?tica en Maryland contra el actual diputado Albert Wynn


AMY GOODMAN: El senador Obama barrio en las primarias el d?a martes, derrotando a la senadora Hillary Clinton en Maryland, Virginia y Washington. Mientras casi todo el pa?s se ha enfocado en la carrera por la nominaci?n presidencial, otra primaria en Maryland llam? la atenci?n nacional. En el cuarto estado del distrito a nivel congresional, la activista Dem?crata Donna Edwards derrot? al candidato en su octavo t?rmino, Albert Wynn. En una disputada contienda en esa carrera.
La carrera fue una repetici?n de las elecciones primarias del 2006, cuando Wynn mantuvo su puesto, por unos cuantos mi miles de votos. esta vez, Donna Edwards derrot? a Wynn por un ancho margen, recibiendo cerca del 60 por ciento de los votos, mientras que Wynn obtuvo cerca del 35 por ciento. La carrera ha sido descrita por la revista The Nation (La naci?n) como ?una encabezada contienda en la pelea por el alma del Partido Dem?crata.?
Edwards present? una campa?a populista anti - guerra que logr? el apoyo de los grupos liberales nacionales. Ella critic? a Wynn por sus votos vinculados a Irak y a la crisis de vivienda. si ella gana en Noviembre ser?a la primera mujer congresista de origen Afro estadounidense para representar a Maryland.
Donna Edwards se une a nosotros por medio telef?nico desde Maryland. Bienvenida a Democracia ahora!

DONNA EDWARDS: Hola, Amy, es un gusto enorme estar ?sta ma?ana en Democracia ahora!

AMY GOODMAN: Es bueno tenerte con nosotros, bien, a pesar del severo clima, los sondeos aun no han cerrado, que, una hora y media extra de la noche?

DONNA EDWARDS: Eso es exactamente correcto.
AMY GOODMAN: Tu has sido declarada la ganadora. Nos puedes decir que piensas sucedi? en esta oportunidad? tu perdiste ante Wynn anteriormente por un por peque?o porcentaje.

DONNA EDWARDS: Bien. Quiero decir, yo perd? en el 2006 por un margen reducido. Pero pienso que esta vez nosotros nos unimos, tu sabes, una operaci?n en la campa?a de momento fue construida en 2006, llevando un mensaje, de, como tu sabes, las necesidad de enfocarnos en la gente trabajadora, sobre servicio de salud, de salirnos de la guerra en Irak, sobre un sistema educativo que funcione para todos los ni?os. Y la gente tom? este mensaje, ellos creen que es importante y piden un cambio, y ellos han dado sus votos ayer, y esto es una victoria apabullante.

AMY GOODMAN: Nos puedes hablar de las diferencias con el congresista Wynn sobre Irak? tu hiciste ese tema mayor como parte de tu campa?a. El es un Dem?crata.

DONNA EDWARDS: bueno, yo digo, que el congresista voto para autorizar la guerra en Irak, y creo que eso fue, sabes, una pobre decisi?n y los resultados de costos tanto humanos como financieros, han sido enormes, sin mencionar nuestra posici?n, la de Estados Unidos, ante el mundo. Y yo no pienso que su voto justamente represente nuestro distrito congresional. Y creo que esas voces necesitan escucharse en el congreso por alguien Dem?crata que se pare y represente el distrito congresional. creo que los votantes han entendido el mensaje. Y, como sabes, los votantes tienen un mont?n de cosas en mente [interferencia inaudible]. Nosotros tenemos una econom?a con problemas. Estamos enfrentando ejecuciones hipotecarias sin precedentes en nuestro distrito congresional, como sucede alrededor del pa?s. Y queremos alguien que hable realmente por el cambio verdadero y que har? una diferencia en la vida de las personas trabajadoras. Y esos mensajes vinieron ayer.

AMY GOODMAN: Si ganas en noviembre ? y es tuyo el poderoso Distrito Dem?crata, ser?s la primera mujer afro - estadounidense que represente al estado de Marylanda en el congreso. ?Nos puedes hablar de lo que esto significa para ti, que es lo que sientes significa para Maryland y para el pa?s?

DONNA EDWARDS: Bien, sabes lo que ?sto significa, pienso que obviamente es un tremendo paso hacia adelante para el pa?s. Y en el curso de la campa?a, nosotros tuvimos la oportunidad de hablar acerca de diferentes temas e intereses variados, y eso realmente, como sabes, nunca surgi?. Y ciertamente la fuerza de la historia estuvo all? para nosotros. Y ahora, yo estoy orgullosa por la perspectiva de servir. Espero ganar en noviembre. Somos un 80 por ciento distrito dem?crata, y utilizar? el tiempo entre ahora y enero 2009, cuando tome juramento en el pr?ximo Congreso, para construir una agenda que trabaj? para nuestro distrito congresional y que nos coloque sobre un nuevo sendero para el pa?s. Y as?, que estoy emocionada por esto.

AMY GOODMAN: La idea que esta es una victoria sobre el DLC, el liderazgo dem?crata, ?una contienda encabezada? por ?la pelea del alma de el partido dem?crata? - Nos puedes hablar acerca de la posici?n que tu tomaste?

DONNA EDWARDS: Bien, s? que en nuestro distrito congresional, las personas del Cuarto Distrito en Maryland se enfrentaron contra los intereses especiales corporativos que determinan qu? clase de asistencia de salud nosotros tenemos o no, eso determina nuestra poder pol?tico. Ellos dijeron no a los intereses corporativos especiales y s? al inter?s p?blico. Y ellos saben que soy una luchadora del inter?s p?blico y eso que no cambiar? en el Congreso, porque es lo que he hecho durante veinte a?os. Y as?, pienso que somos exactamente la clase del distrito que merece ser representado por un dem?crata progresista en el Congreso para que esa voz sea escuchada y conocida, y eso representar? mejor nuestros intereses localmente y nuestros intereses nacionalmente.

AMY GOODMAN: ?Donna Edwards, la crisis hipotecaria, tu diferencia con el Congresista Wynn all? y alrededor de asuntos de la insolvencia y c?mo vot? ?l?

DONNA EDWARDS: Bien,Yo [no se escucha] -

AMY GOODMAN: Te estamos perdiendo un poco, pero -

DONNA EDWARDS: El Congreso ha tenido el deber para proteger realmente a consumidores y propietarios de casas, y nosotros fallamos en esa responsabilidad. Y el resultado para consumidores en nuestro distrito y alrededor del pa?s ha sido un desastre. Y as?, estamos frente a, sabes, a ejecuciones de hipotecarias sin precedentes, por lo menos en parte de nuestro distrito congresional. Esto impacta el mercado entero. Impacta, sabes, a nosotros localmente. Y pienso que es tiempo para nosotros finalmente conseguir, sabes, el control y re-regular los bancos y la industria de tarjeta de cr?dito para decir s? a consumidores y s? a propietarios de casas y para poner algunos frenos sobre la industria que se le ha permitido huir en las avenidas del robo en algunos casos y que se aprovechan de los consumidores.
Sent?amos esto en ?sta carrera. He estado hablando acerca de estos asuntos por los dos ?ltimos a?os, Aun desde antes la mayor?a de las personas reconocieron que ten?amos una crisis verdadera, porque yo lo pod?a observar a trav?s de nuestro distrito congresional. Y, tu sabes, planeo estar en el Congreso para que podamos tener un poquito de la previsi?n en estas cosas, en vez de esperar hasta despu?s del hecho, despu?s de que personas hayan perdido sus hogares, despu?s de que consumidores hayan sido da?ados, para hacer el negocio del pueblo estadounidense.

AMY GOODMAN: ?Finalmente, Donna Edwards, la concurrencia masiva de votantes por todas partes el pa?s, incluyendo en las primarias del Potomac que estamos viendo, particularmente en las primarias dem?crata presidencial, c?mo afecta su carrera?

DONNA EDWARDS: Bien, sabes, lo que es muy interesante es que todo el tiempo, desde el principio de esta campa?a, nosotros estuvimos planeando realmente para una concurrencia mayor de lo usual. Y eso fue muy antes que la tendencia fuera marcada alrededor del pa?s. Y as?, nosotros basamos nuestra estrategia entera para tener un incremento de votantes, y yo piensan que esto result?.

AMY GOODMAN: Donna Edwards, quiero agradecerte el haber estado con nosotros. Donna Edwards ha derrotado al miembro titular de ocho-t?rmino congresista dem?crata, Albert Wynn, en el Cuarto Distrito congresional de Maryland. Si ella es elegida en el congreso en noviembre, ella ser? la primera mujer afro estadounidense para representar Maryland en los Congreso de los Estados Unidos.

Tags: EEUU, Elecciones Primarias, Elecciones Locales, Donna Edwards, Candidata Demócrata, Maryland, Albert Wynn

Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios