Jueves, 03 de febrero de 2011

SALVEMOS HAITI CAMPAIGNEn el 2011 A?o internacional de los Afrodescendientes la solidaridad con Hait? es la prioridad. Lo que est? en juego es la supervivencia del pueblo haitiano, su soberan?a y superar la crisis actual. El 12 de Enero se cumpli? un a?o del terremoto en Hait?, que dej? 230 mil muertos y mill?n y medio de damnificados sin vivienda. Un mill?n de ellos hasta hoy? duermen en campamentos, carpas? y en las calles.

El siguiente es un comunicado de Solidaridad con el pueblo de Hait? que nos ha llegado a nuestro correo para ser publicado como una circular apoyando la creaci?n de una campa?a de apoyo al pueblo de Hait?. El Comunicado se encuentra en tres idiomas pueden darle circulaci?n en sus propias p?ginas web o enviarlo a sus amigos u organizaciones que ustedes piensen puedan apoyar.

EL MUSEO AFROPERUANO DE ZA?A-PER? EMITE EL SIGUIENTE PRONUNCIAMIENTO AL
CUMPLIRSE EL 12 DE ENERO DEL 2011 UN A?O DEL TERREMOTO DE HAIT?
?
SUPERVIVENCIA DE HAITI Y SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

En el 2011 A?o internacional de los Afrodescendientes la solidaridad con Hait? es la prioridad. Lo que est? en juego es la supervivencia del pueblo haitiano, su soberan?a y superar la crisis actual.

El 12 de Enero se cumple un a?o del terremoto en Hait?, que dej? 230 mil muertos y mill?n y medio de damnificados sin vivienda. Un mill?n de ellos hasta hoy? duermen en campamentos, carpas? y en las calles. Ahora tiene 3,651 muertos por epidemia del c?lera. Urge evaluaci?n de la situaci?n de dicho pa?s y examinar? la actuaci?n de la comunidad internacional. La ayuda prometida solo se ha cumplido parcialmente.

Hait? aproximadamente tiene una poblaci?n? de 10 millones de personas, de las cuales un alto porcentaje son afrodescendientes. Recordemos que con Hait? empez? en 1804 la independencia de Latinoam?rica y el Caribe. Y adem?s? fue el primer pa?s de las Am?ricas? en lograr la abolici?n de la esclavitud. Hoy es el pa?s m?s pobre del continente con un 80% de personas en situaci?n de indigencia y exclusi?n.

Hait? tiene 4 grandes problemas:

1) la secuela del terremoto con una insuficiente ayuda internacional; la vulnerabilidad de mujeres y ni?as por violaciones sexuales es grave;

2) La epidemia del c?lera que ha? causado una tendencia creciente de muertos;

3) la incertidumbre pol?tica ya que el presidente actual debe concluir su mandato pronto y no hay garant?as de sucesi?n democr?tica leg?tima y

4) todo lo anterior se agrava por un contexto de presiones que limitan el ejercicio de la soberan?a? de dicho pueblo y se requiere que los propios haitianos fortalezcan su institucionalidad democr?tica.

Proponemos a las entidades de la sociedad civil de los diversos pa?ses que formamos parte de la di?spora africana lo siguiente:

1) Abrir una campa?a de solidaridad internacional con Hait? empezando por difundir informaci?n fidedigna de la situaci?n? de dicho pa?s.

2) Establecer una red virtual de las organizaciones civiles interesadas en el destino de Hait? para tomar contacto e intercambiar informaci?n con las instituciones civiles y democr?ticas de dicho pueblo.

3) Exigir a los Estados y entidades internacionales que desarrollen una ayuda? efectiva y eficiente al pueblo haitiano y que las instituciones pol?ticas y democr?ticas de cada pa?s se pronuncien ante la situaci?n de Hait?.

4) Exigir que se respete la soberan?a de Hait?, y la preservaci?n de sus tradiciones culturales y religiosas.

Za?a, Chiclayo-Per?, 10 de Enero 2011
MUSEO AFROPERUANO

English

THE AFROPERUVIAN MUSEUM OF ZA?A-PERU ISSUES THE FOLLOWING PRONOUNCEMENT COMMEMORATING ON JANUARY 12TH 2011, A YEAR SINCE THE EARTHQUAKE IN HAITI.

SURVIVAL IN HAITI AND INTERNATIONAL SOLIDARITY

In the year 2011, the International Year of African descendents, solidarity with Haiti is a priority. What is at play is the survival of the Haitian people, their sovereignty and their ability to overcome their current crisis.

On January 12th it will have been a year since the earthquake in Haiti, which left 230 thousand dead and a million and a half victims without housing. To this day a million of these sleep in camping settlements in the streets. Now there have been 3,651 deaths due to a colera epidemia. An evaluation of the situation in that country urges an inspection of the actions of the international community. Promised help has been carried out only partially.

Haiti has an aproximate population of 10 million people of which a high percentage are African descendents. Let us remember that the independence of Latin America and the Caribbean began with Haiti.? Haiti was also the first country in the Americas to achieve the abolition of slavery. Today it is the poorest country in the continent with an 80% of its people living in poverty
and exclusion.

Haiti has four major problems:

1) the consequent effects of the earthquake with insufficient international help; the vulnerability of women and young girls? due to sexual abuse is serious;

2) the colera epidemic that has caused an increasing number of deaths;

3) the uncertainty in politics, since the current president should conclude his term of office soon, and there are no guaranties of a legitimate democratic succession and

4) everything mentioned before is worsend by an overall environment of pressure that limits the exercise of sovereignty among the people. It is required that Haitians themselves strengthen their democratic institution.

To the civil entities in the diverse countries that form part of the African Diaspora, we propose the following:

1) Open an international solidarity campaign with Haiti starting by disseminating reliable information regarding the situation in that country.

2) Establish a virtual net of international civil organizations interested in Haiti?s destiny, to contact and exchange information with civil and democratic institutions of the people.

3) Demand of different nation-states and international entities able to develop effective and efficient strategies to help the Haitian people, and that political and democratic institutions of each country declare themselves available to help the situation of Haiti.

4) Demand that Haiti?s sovereignity as well as the preservation of their cultural and religious traditions be respected.

Za?a, Chiclayo-Per?, January 10th 2011
MUSEO AFROPERUANO

?
Translation: M?nica Rojas

Fran?ais

LE 12 JANVIER 2011 LE MUSEE AFRO PERUVIEN DE ZA?A -PEROU-EMIT LE SUIVANT COMMUNIQUE POUR SE REMENORER LE PREMIER ANNIVERSAIRE? DU TREMBLEMENT DE TERRE D?HAITI

LA SURVIE D?HAITI ET LA SOLIDARITE INTERNATIONALE

La solidarit? pour les Afro descendants avec d?Ha?ti est? essentielle. L?enjeu? majeur du peuple d?Ha?ti est sa survie, sa? souverainet? et la crise actuelle qu?il doit surmonter.

Le 12 janvier se comm?mora? un an? du tremblement de terre? ? Ha?ti, qui laissa une solde de 230 mil morts et un million et demi sans abri. Un million d'entre eux jusqu?au? aujourd?hui dorment dans des campes, sous des tantes et dans la rue. [Ha?ti] actuellement compte 3,651 morts par de colera. Il est? urgent d??valuer la situation de ce pays et t?moigner du comportement de la communaut? internationale. L?aide promise a ?t? partiellement? achemin?e.

Ha?ti a? une population? d?environ 10 millions d?habitants? dont un haut pourcentage d?afro- descendants. Il faut se? souvenir [qu?Ha?ti] fut la premi?re? nation a? avoir son? sa ind?pendance en Am?rique du Sud et dans les Cara?bes. Et aussi le premier pays d?Am?rique ? abolir l?esclavage. Actuellement? c?est le pays le plus pauvre du continent avec un taux? de 8O% de la population qui vive?? dans la? pr?carit? totale.

Ha?ti a quatre probl?mes majeurs :

1) les cons?quences? du tremblement de terre et l?insuffisante aide internationale; la vuln?rabilit? des femmes et des jeunes filles expos?es aux agressions sexuelles;

2) L??pid?mie du colera? qui a caus? un nombre croissant? des morts ;

3) L?incertitude politique ?tant donn? que l?actuel pr?sident? doit bient?t? terminer?? son mandat et qu?une? garantie d?mocratique l?gitime n?est en vue. Tout? se complique? dans un contexte de pressions qui limite l?exercice de la souverainet? il est n?cessaire que la population d?Ha?ti consolide ses institutions d?mocratiques.

Nous la soci?t? civile de diff?rents pays de la diaspora africaine? proposons ce qui suit :

1) Mener une campagne? de solidarit? internationale? avec Ha?ti en diffusant des informations de la situation r?elle du pays.

2) Etablir une r?seau virtuel? des organisations? civiles? qui s?int?ressent au destin d?Ha?ti avec le fin de prendre contact et d?inter changer l?information avec les institutions civiles et d?mocratiques de cet pays.

3) Exiger aux Etats et ? la communaut? internationale de d?velopper une aide effective et suffisante au peuple ha?tien et aux institutions politiques et d?mocratiques de chaque pays de se prononcer sur la situation d?Ha?ti.

4) Exiger le respect de la souverainet? d?Ha?ti et la? pr?servation des ses traditions culturelles et religieuses.

Za?a, Chiclayo-P?rou,10 janvier 2011
Traduction : Isabel Talledo



Chichicaste. El Salvador

?









Tags: Salvemos Haití, Haití, Campañas, Solidaridad, Comunicado

Comentarios